대학교 때 제 은사께서

이런 말씀을 하신 적이 있는데요.

'IT를 알려면 용어부터 외워라!'

저도 MIS, ERP, MRP, WBS 등 용어들을 익히면서

IT 업계에 입문하게 되었습니다.

마찬가지로 중국 IT 업계를 이해하려면

그들의 용어를 이해해야 된다고 생각하는데요.

특히 중국 IT 산업이 빠르게 발전하면서

미국에서 가져온 전문 용어가 아닌

중국 자신만의 용어들을 창조하면서

한국어로 번역이 안되는 경우도 다수더라구요.

그래서 이 '중국 특색'의 IT 용어들을

한국어로 번역하고 해석하는 작업을

해야겠다는 생각을 늘 하고 있었습니다.

이번 기사가 그 첫 시작이 될 텐 데요.

최근 중국 IT 산업 트렌드 보고서에서

자주 등장하는 여덟 개 용어를 풀어봤습니다.

XX电商(XX디엔샹)

电商(디엔샹)은 전자상거래(电子商务)의

줄임말로 쓸 수도 있지만

중국 언론이나 업계 내에서 사용하는 의미는

'전자상거래를 하는 업체'에 가깝습니다.

또는 전자상거래의 종류를 가리키죠.

그래서 보통 디엔샹 앞에 업종을 붙여

'XX디엔샹'으로 사용하는 경우가 많은데요.

'미디어 커머스'할 때 커머스를

쓰는 맥락과 비슷합니다.

다만 국내에는 미디어 커머스를 제외하고

딱히 'XX 커머스'를 쓰는 경우가 많지 않은 반면

중국에는 다양한 디엔샹이 존재하는데요.

요즘 중국 언론에 많이 등장하는

디엔샹들을 아래에 소개합니다.