여러분은 얼마나 자주

번역기를 사용하시나요?

저는 영어로 된 외신 기사를 볼 때 종종

구글 번역기 혹은 네이버 파파고를 사용합니다.

두 번역기는 국내에서 가장 많이 쓰이는

'양대 번역기'라고 할 수 있을 텐데요.

꽤 자연스러운 번역 성능을 가지고 있어

유용하게 사용하고 있습니다.

하지만 종종 같은 문장을

서로 다르게 번역하기도 해서

헷갈릴 때가 있습니다.

그럴 땐 이전에 번역한 것들도

혹시 틀린 건 아닌지

내심 불안해지곤 하죠.

또 어떤 번역기가 더 정확한지 모르니,

늘 두 번역기 중 뭘 쓸지 고민하기도 합니다.

그래서 두 번역기를 비교하는

실험을 해봤는데요!

영어 문장 10개와 한국어 문장 10개를 준비한 뒤,

영->한 번역 10개, 한->영 번역 10개를

두 번역기로 각각 돌려본 겁니다.

제가 전문가 수준의 영어를

구사하지는 못하는 관계로

해커스어학원의 연태흠 강사에게

심판 역할(?)을 부탁했는데요.

[caption id="attachment_581748" align="alignnone" width="500"]

(출처=해커스어학원)[/caption]

간략한 소개를 덧붙이자면

연 강사는 해커스어학원에서

11년간 기초영어를 강의했고요.

비즈니스영어와 이메일 작문 등에

전문성을 보유한 번역가로도 활동 중입니다.

실험 결과를 밝히기에 앞서

몇 가지 말씀드리자면요.

우선 연 강사께는

"자주 쓰이지만, 번역할 때는

까다로운 문장을 뽑아달라"

고 부탁했습니다.

앞서 언급했듯 두 번역기 모두

상당한 퍼포먼스를 보여주고 있는데요.